1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
Ada sebuah kota di Maine...
2
00:00:02,895 --> 00:00:03,940
Saya ingin sebuah kamar.
3
00:00:03,965 --> 00:00:05,172
Selamat datang di Storybrooke.
4
00:00:05,197 --> 00:00:08,265
Di mana setiap karakter buku cerita
kamu pernah tahu...
5
00:00:08,366 --> 00:00:10,951
terjebak di antara dua dunia.
6
00:00:11,000 --> 00:00:14,211
Seorang ratu jahat mengirim banyak orang
karakter dongeng di sini?
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,243
Dan sekarang mereka tidak ingat
siapa mereka.
8
00:00:16,255 --> 00:00:17,930
Korban kutukan yang kuat.
9
00:00:17,975 --> 00:00:19,095
Segala sesuatu yang kamu cintai,
10
00:00:19,105 --> 00:00:20,970
semua yang kalian semua sukai,
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,362
akan diambil darimu.
12
00:00:22,498 --> 00:00:24,373
Hanya satu orang yang mengetahui kebenarannya,
13
00:00:24,395 --> 00:00:27,040
dan hanya satu yang bisa mematahkan mantranya.
14
00:00:27,045 --> 00:00:27,915
Itu takdirmu.
15
00:00:27,920 --> 00:00:29,645
Anda akan membawanya kembali
akhir yang bahagia.
16
00:00:29,710 --> 00:00:31,141
Anda menikmati masa tinggal Anda.
17
00:00:31,960 --> 00:00:37,460
Pada suatu ketika: "Salju Turun"
Musim 1 Episode 3
18
00:00:37,470 --> 00:00:39,970
Tanggal Tayang Asli 6 November 2011
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
20
00:00:58,067 --> 00:01:00,388
Hah!
21
00:01:16,001 --> 00:01:17,562
Apa pendapatmu tentang pemandangan itu, sayangku?
22
00:01:19,171 --> 00:01:20,589
Saya telah melihat lebih baik.
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,394
Ini memakan waktu lama.
24
00:01:23,767 --> 00:01:25,847
Sudah kubilang Jalan Troll
akan lebih cepat.
25
00:01:27,171 --> 00:01:29,118
Dan tidak terlalu bergelombang.
26
00:01:31,250 --> 00:01:33,359
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
27
00:01:33,477 --> 00:01:34,684
Ya, tentu saja.
28
00:01:35,104 --> 00:01:37,037
Wah! Wah!
29
00:01:37,815 --> 00:01:39,151
Sekarang bagaimana?
30
00:01:49,368 --> 00:01:51,525
Jangan khawatir, itu hanya pohon tumbang.
31
00:01:52,755 --> 00:01:54,291
Teman-teman, oke?
32
00:02:07,136 --> 00:02:09,585
Tuhanku, ada apa?
33
00:02:09,847 --> 00:02:10,925
Lihatlah tanda-tanda ini.
34
00:02:12,015 --> 00:02:13,495
Pohon ini tidak tumbang. Sudah dipotong.
35
00:02:15,519 --> 00:02:16,809
Ini adalah penyergapan.
36
00:02:20,774 --> 00:02:23,012
Penjaga! Berhenti, pencuri!
37
00:02:23,902 --> 00:02:26,094
Tolong, bantu saya!
38
00:02:28,574 --> 00:02:29,734
Hah!
39
00:02:38,709 --> 00:02:39,787
Hah!
40
00:02:49,261 --> 00:02:51,547
Tunjukkan wajahmu, pengecut.
41
00:02:53,323 --> 00:02:54,554
kamu adalah
42
00:02:55,425 --> 00:02:56,656
gadis.
43
00:02:56,852 --> 00:02:58,142
Wanita.
44
00:03:06,504 --> 00:03:08,282
Anda tidak dapat bersembunyi dari saya!
45
00:03:09,448 --> 00:03:11,944
Dimanapun kamu berada, aku akan menemukanmu!
46
00:03:23,670 --> 00:03:27,244
Dimana kita tadi?
Sesuatu tentang Anda menginginkan 15 anak?
47
00:03:27,549 --> 00:03:28,803
Ya Tuhan, tidak.
48
00:03:29,510 --> 00:03:31,667
Maksudku di kelasku. Tempat saya mengajar.
49
00:03:31,728 --> 00:03:32,596
Anda akan bertemu mereka besok.
50
00:03:32,599 --> 00:03:35,267
Mereka datang ke rumah sakit sebagai bagian
dari program penjangkauan relawan.
51
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
Oh ya, itu program yang bagus.
52
00:03:38,469 --> 00:03:40,883
Maksudku, tentu saja
Saya tidak ingin 15 anak saya sendiri.
53
00:03:40,888 --> 00:03:43,642
Maksudku, bukannya aku tidak ingin punya anak, tapi aku menginginkannya.
54
00:03:43,891 --> 00:03:46,893
Saya ingin anak, pernikahan, cinta sejati.
55
00:03:46,894 --> 00:03:48,956
Saya menginginkan semuanya.
56
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
Tapi tentu saja itu benar
57
00:03:55,861 --> 00:03:58,310
sangat tidak pantas untukku
untuk berdiskusi pada kencan pertama.
58
00:03:58,906 --> 00:03:59,937
Hmm?
59
00:04:00,782 --> 00:04:01,813
Rubi!
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,328
Ya, Maria Margaret?
61
00:04:05,078 --> 00:04:06,625
Tolong periksa.
62
00:04:26,934 --> 00:04:27,965
Hai.
63
00:04:28,477 --> 00:04:29,508
Kamu baik-baik saja?
64
00:04:30,103 --> 00:04:33,105
Oh, di dunia yang penuh sesak
saya sudah masuk,
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,520
menabrak mobilku
bahkan tidak masuk peringkat 10 besar.
66
00:04:35,734 --> 00:04:36,988
Kamu tidur di sini?
67
00:04:37,361 --> 00:04:38,521
Sampai aku menemukan tempat.
68
00:04:39,821 --> 00:04:41,157
Anda memutuskan untuk tinggal.
69
00:04:41,990 --> 00:04:43,021
Untuk Henry.
70
00:04:44,660 --> 00:04:45,996
Ya, menurutku.
71
00:04:46,453 --> 00:04:50,027
Kota ini tampaknya tidak memilikinya
banyak lowongan. Sebenarnya tidak ada.
72
00:04:50,582 --> 00:04:51,789
Apakah itu normal?
73
00:04:52,626 --> 00:04:54,818
Pasti kutukannya.
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,012
Kenapa kamu keluar terlambat?
75
00:04:57,089 --> 00:04:59,714
Ya, saya seorang guru, bukan seorang biarawati.
76
00:05:00,217 --> 00:05:01,295
Saya punya kencan.
77
00:05:02,302 --> 00:05:03,978
Dari kelihatannya, semuanya berjalan baik.
78
00:05:04,763 --> 00:05:06,275
Seperti yang pernah mereka lakukan.
79
00:05:06,807 --> 00:05:08,061
Katakan padaku dia setidaknya membayar.
80
00:05:08,976 --> 00:05:10,230
Mmm-mmm.
81
00:05:10,978 --> 00:05:12,009
Dengan baik,
82
00:05:13,272 --> 00:05:16,073
Saya kira jika cinta sejati itu mudah,
kita semua akan memilikinya.
83
00:05:17,985 --> 00:05:21,302
Anda tahu, jika keadaan menjadi sempit,
84
00:05:22,281 --> 00:05:23,359
Aku punya kamar cadangan.
85
00:05:24,825 --> 00:05:25,856
Terima kasih.
86
00:05:26,660 --> 00:05:29,074
Aku sebenarnya bukan tipe teman sekamar.
87
00:05:29,663 --> 00:05:32,112
Itu bukan kesukaanku.
88
00:05:32,666 --> 00:05:33,920
Saya melakukan lebih baik sendiri.
89
00:05:36,837 --> 00:05:39,158
Baiklah, selamat malam.
90
00:05:39,172 --> 00:05:40,297
Semoga beruntung dengan Henry.
91
00:05:40,340 --> 00:05:41,371
Ya.
92
00:06:04,698 --> 00:06:08,050
Henry, kami sangat membutuhkan bantuanmu
dengan dekorasinya.
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
Apakah Tuan Doe akan baik-baik saja,
Nona Blanchard?
94
00:06:11,455 --> 00:06:12,838
Namanya bukan John Doe, sayang.
95
00:06:12,873 --> 00:06:15,554
Itulah yang mereka sebut orang
ketika mereka tidak tahu siapa mereka.
96
00:06:15,709 --> 00:06:17,350
Tahukah kamu siapa dia?
97
00:06:18,545 --> 00:06:19,541
TIDAK.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,650
Aku hanya membawakannya bunga saat aku berkeliling.
99
00:06:21,673 --> 00:06:22,880
Ada apa dengan dia?
100
00:06:23,258 --> 00:06:24,336
Aku tidak tahu.
101
00:06:24,384 --> 00:06:27,653
Dia sudah seperti ini
selama aku menjadi sukarelawan.
102
00:06:27,929 --> 00:06:30,086
Apakah dia punya keluarga atau teman?
103
00:06:31,308 --> 00:06:32,773
Tidak ada yang mengklaim dia.
104
00:06:34,227 --> 00:06:36,336
Jadi, dia sendirian?
105
00:06:37,564 --> 00:06:38,595
Ya.
106
00:06:39,941 --> 00:06:41,324
Cukup menyedihkan.
107
00:06:45,322 --> 00:06:46,998
Anda yakin tidak mengenalnya?
108
00:06:47,908 --> 00:06:51,048
Tentu saja saya yakin.
Ayo. Anda tidak seharusnya berada di sini.
109
00:07:00,253 --> 00:07:01,800
Aku menemukan ayahmu.
110
00:07:02,714 --> 00:07:03,968
Pangeran Tampan.
111
00:07:05,258 --> 00:07:06,548
Henry...
112
00:07:06,593 --> 00:07:09,136
Dia di rumah sakit dalam keadaan koma.
113
00:07:09,846 --> 00:07:11,569
Lihat bekas luka ini?
114
00:07:11,598 --> 00:07:12,758
Dia juga punya satu.
115
00:07:13,809 --> 00:07:16,001
Jadi? Banyak orang mempunyai bekas luka.
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,742
Di tempat yang sama.
117
00:07:17,771 --> 00:07:19,318
Tidakkah kamu mengerti apa artinya ini?
118
00:07:21,149 --> 00:07:24,110
Kutukan itu memisahkan mereka
dengan koma.
119
00:07:24,111 --> 00:07:26,862
Kini mereka terjebak tanpa satu sama lain.
120
00:07:26,863 --> 00:07:30,199
Kita harus memberitahu Nona Blanchard
kami menemukan Pangeran Tampannya.
121
00:07:30,200 --> 00:07:32,392
Oke, Nak. Memberitahu seseorang milik mereka
122
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
belahan jiwa sedang koma
mungkin tidak membantu.
123
00:07:36,623 --> 00:07:39,552
Tidak memiliki akhir yang bahagia
cukup menyakitkan,
124
00:07:40,460 --> 00:07:42,956
tapi memberi seseorang harapan yang tidak realistis
jauh lebih buruk.
125
00:07:42,963 --> 00:07:44,604
Tapi bagaimana jika saya benar?
126
00:07:44,631 --> 00:07:47,725
Kami tahu siapa mereka,
sekarang mereka harus tahu.
127
00:07:48,135 --> 00:07:50,292
Dan bagaimana niatmu
untuk mewujudkannya?
128
00:07:50,303 --> 00:07:51,686
Dengan mengingatkannya.
129
00:07:52,055 --> 00:07:55,015
Kita harus menangkapnya
untuk membacakan cerita mereka kepada John Doe.
130
00:07:55,016 --> 00:07:58,415
Maka mungkin dia akan ingat siapa dia.
131
00:08:01,982 --> 00:08:03,013
Oke.
132
00:08:03,066 --> 00:08:04,226
Oke?
133
00:08:04,276 --> 00:08:07,205
Ya. Kami akan melakukannya, tapi kami akan melakukannya dengan cara saya.
134
00:08:07,779 --> 00:08:09,712
Izinkan saya bertanya padanya.
135
00:08:12,743 --> 00:08:15,411
Anda ingin saya membacakan untuk pasien koma?
136
00:08:15,412 --> 00:08:18,892
Henry berpikir itu akan membantunya
ingat siapa dia.
137
00:08:19,166 --> 00:08:21,487
Dan dia pikir dia siapa?
138
00:08:21,501 --> 00:08:22,708
Pangeran Tampan.
139
00:08:24,463 --> 00:08:25,928
Dan jika aku adalah Putri Salju,
140
00:08:26,298 --> 00:08:30,009
dia pikir aku dan dia...
141
00:08:30,010 --> 00:08:33,554
Dia memiliki imajinasi yang sangat aktif.
Itulah intinya.
142
00:08:33,555 --> 00:08:36,649
Saya tidak bisa membujuknya keluar dari keyakinannya.
Jadi kita perlu menunjukkan padanya.
143
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Ikut bermain, lakukan apa yang dia katakan,
144
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
lalu mungkin, mungkin saja...
145
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
Dia akan melihat bahwa dongeng hanyalah itu.
146
00:08:44,775 --> 00:08:46,884
Bahwa tidak ada hal seperti itu
seperti cinta pada pandangan pertama.
147
00:08:46,902 --> 00:08:49,445
Atau ciuman pertama. Dia akan melihat kenyataan.
148
00:08:49,446 --> 00:08:51,169
Sesuatu seperti itu.
149
00:08:55,911 --> 00:08:58,103
Sayangnya, rencana ini cukup jenius.
150
00:08:58,997 --> 00:09:00,895
Kami membawanya ke kebenaran
tanpa menyakitinya.
151
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
Saya mengatakan kepadanya bahwa kita semua akan bertemu besok
untuk sarapan di Granny's,
152
00:09:06,880 --> 00:09:08,556
dan Anda akan memberikan laporan lengkap.
153
00:09:09,216 --> 00:09:13,001
Yah, menurutku
Aku akan bersiap-siap untuk kencanku.
154
00:09:13,762 --> 00:09:16,563
Kurasa akulah yang harus bicara semuanya.
155
00:09:17,390 --> 00:09:22,546
Dengar, aku tahu ini aneh,
tapi aku melakukannya demi seorang teman.
156
00:09:23,313 --> 00:09:25,375
Jadi tolong bersabarlah.
157
00:09:31,321 --> 00:09:33,513
"Saat sang pangeran mengejar pencuri itu
menunggang kuda
158
00:09:33,532 --> 00:09:34,915
"melalui hutan berbahaya,
159
00:09:34,950 --> 00:09:37,012
"pertunangannya menyilangkan tangannya
dan cemberut,
160
00:09:37,035 --> 00:09:39,192
"bertanya-tanya berapa banyak yang mengerikan,
menit-menit membosankan yang diperlukan
161
00:09:39,204 --> 00:09:41,700
"Sampai mereka bisa melanjutkan
perjalanan mereka lagi.
162
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
"Pencuri itu melompati pohon juniper yang tumbang...
163
00:09:43,333 --> 00:09:44,926
"dan saling menatap mata."
164
00:09:44,960 --> 00:09:48,617
“Mereka tidak membutuhkan kata-kata untuk diungkapkan
apa yang mereka rasakan di dalam hati mereka."
165
00:09:49,130 --> 00:09:52,132
"Karena di sini,
di bawah bayang-bayang Jembatan Troll,"
166
00:09:52,133 --> 00:09:53,774
"bahwa cinta mereka telah lahir."
167
00:09:54,386 --> 00:09:57,763
“Sebab mereka tahu,
tidak peduli bagaimana mereka dipisahkan,"
168
00:09:57,764 --> 00:09:58,795
"mereka akan selalu..."
169
00:10:10,318 --> 00:10:12,216
Tidak, aku yakin dia sudah bangun.
170
00:10:12,529 --> 00:10:13,560
Dia...
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,934
Dia meraih tanganku.
172
00:10:28,128 --> 00:10:31,057
Semuanya stabil.
Sama seperti biasanya.
173
00:10:31,298 --> 00:10:33,021
Apa yang kamu lakukan di sini?
174
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
Oh, aku baru saja membacakan cerita untuknya.
175
00:10:36,011 --> 00:10:37,089
Oh.
176
00:10:37,554 --> 00:10:40,742
Yah, mungkin kamu tertidur.
177
00:10:40,891 --> 00:10:42,145
Mungkin Anda membayangkannya.
178
00:10:42,475 --> 00:10:44,761
Tidak, saya tidak membayangkan apa pun.
179
00:10:44,811 --> 00:10:46,663
Nona Blanchard,
Saya hanya bisa memberi tahu Anda apa yang saya lihat
180
00:10:46,688 --> 00:10:48,845
yang bukan apa-apa.
181
00:10:49,149 --> 00:10:52,484
Terkadang ada
fluktuasi kecil dalam pembacaan.
182
00:10:52,485 --> 00:10:56,094
Mungkin Anda mendengar mesinnya
mendaftarkan sesuatu dan salah paham.
183
00:10:57,991 --> 00:11:00,053
Dengar, kenapa kamu tidak pulang saja?
184
00:11:00,410 --> 00:11:01,617
Istirahatlah.
185
00:11:01,661 --> 00:11:04,204
Jika ada perubahan, saya akan menghubungi Anda. Oke?
186
00:11:22,432 --> 00:11:23,463
Ya?
187
00:11:23,516 --> 00:11:24,981
Itu Dr. Paus.
188
00:11:25,018 --> 00:11:28,463
Anda mengatakan kepada saya untuk menelepon Anda jika ada
pernah ada perubahan pada John Doe kita.
189
00:11:28,813 --> 00:11:30,103
Sesuatu telah terjadi.
190
00:11:31,608 --> 00:11:32,768
Apa?
191
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Salah satu sukarelawan kami
katanya dia meraihnya.
192
00:11:35,612 --> 00:11:38,061
Terjadi sedikit fluktuasi
dalam aktivitas otak.
193
00:11:38,531 --> 00:11:40,254
Dan siapa sukarelawan ini?
194
00:11:40,450 --> 00:11:41,915
Maria Margaret Blanchard.
195
00:12:40,760 --> 00:12:42,143
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
196
00:12:43,054 --> 00:12:44,519
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
197
00:12:45,557 --> 00:12:47,327
Aku akan selalu menemukanmu.
198
00:12:48,101 --> 00:12:50,679
Apakah ini satu-satunya cara
kamu bisa menangkap seorang wanita?
199
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
Dengan menjebaknya?
200
00:12:52,188 --> 00:12:54,121
Itu satu-satunya cara untuk menangkap sampah pencuri.
201
00:12:55,442 --> 00:12:57,551
Bukankah kamu benar-benar Pangeran Tampan.
202
00:12:58,111 --> 00:12:59,236
Aku punya nama, kamu tahu.
203
00:12:59,279 --> 00:13:01,471
Tidak peduli. Tampan cocok untuk Anda.
204
00:13:02,949 --> 00:13:06,172
Sekarang tebas aku, Tampan.
205
00:13:07,120 --> 00:13:08,585
aku akan melepaskanmu
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,035
ketika Anda mengembalikan kantong kulit
kamu mencuri dengan perhiasanku.
207
00:13:12,667 --> 00:13:13,698
Bukan jenis perhiasannya.
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,674
Memang. saya perhatikan.
209
00:13:16,463 --> 00:13:18,959
Apa maksudnya?
Apakah kamu menghinaku?
210
00:13:18,965 --> 00:13:20,688
Benar sekali. Saya minta maaf.
211
00:13:20,759 --> 00:13:23,947
Beraninya aku melontarkan fitnah
pada orang yang merampokku!
212
00:13:23,970 --> 00:13:25,001
Dimana permataku?
213
00:13:26,473 --> 00:13:28,114
Saya menjualnya.
214
00:13:28,141 --> 00:13:29,266
Apa?
215
00:13:29,309 --> 00:13:31,887
Apa pedulimu? Apakah kamu tidak punya
istana yang penuh harta karun di suatu tempat?
216
00:13:31,895 --> 00:13:32,926
Ini istimewa.
217
00:13:32,979 --> 00:13:34,526
Diantaranya ada sebuah cincin
itu milik ibuku.
218
00:13:34,564 --> 00:13:35,595
Sebuah cincin yang hendak kuberikan pada...
219
00:13:35,648 --> 00:13:37,710
Cerewet dengan sikap buruk?
220
00:13:37,776 --> 00:13:39,546
Tentang apa ini?
221
00:13:40,612 --> 00:13:42,769
Dia tunanganku.
222
00:13:45,617 --> 00:13:46,953
Semoga beruntung dengan itu.
223
00:13:46,993 --> 00:13:48,716
Anda pasti mengerti
sesuatu yang mengesankan
224
00:13:48,745 --> 00:13:49,999
telah menyetujui persatuan itu.
225
00:13:50,038 --> 00:13:51,116
Permisi?
226
00:13:51,164 --> 00:13:52,887
Saya tahu cara kerjanya.
227
00:13:53,333 --> 00:13:54,411
Cinta sejati?
228
00:13:54,459 --> 00:13:55,490
Itu tidak ada.
229
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
Itu semua perjodohan
dan transaksi bisnis.
230
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
Tidak ada hal seperti itu
seperti cinta pada pandangan pertama.
231
00:14:02,592 --> 00:14:03,882
Atau ciuman pertama.
232
00:14:05,970 --> 00:14:07,048
Biar kutebak.
233
00:14:07,514 --> 00:14:10,092
Kerajaannya ingin mengambil alih kerajaanmu.
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
Dan ini, apa,
upaya terakhir untuk menghindari perang?
235
00:14:13,394 --> 00:14:14,906
Ini bukan pengambilalihan.
236
00:14:16,189 --> 00:14:18,603
Ini adalah merger. Dan sejujurnya,
itu bukan urusanmu.
237
00:14:18,608 --> 00:14:20,331
- Sekarang inilah yang akan terjadi.
- Mmm-hmm.
238
00:14:20,360 --> 00:14:21,743
aku akan menebasmu,
239
00:14:21,778 --> 00:14:24,099
dan kamu akan membawaku
kepada siapa pun yang memiliki perhiasanku,
240
00:14:24,948 --> 00:14:26,588
dan kemudian kamu pergi
untuk mendapatkan cincinku kembali.
241
00:14:26,616 --> 00:14:28,902
Mmm-mmm. Mengapa saya melakukan itu?
242
00:14:31,538 --> 00:14:35,534
Karena kamu tidak menginginkanku
untuk memberitahu siapa pun siapa dirimu sebenarnya...
243
00:14:42,882 --> 00:14:43,960
Putri Salju.
244
00:14:46,427 --> 00:14:48,232
Bantu aku mendapatkan cincinku kembali
245
00:14:48,555 --> 00:14:51,649
atau aku menyerahkanmu ke pasukan Ratu.
246
00:14:53,017 --> 00:14:57,833
Dan aku merasakan perasaan Ratu
tidak as menawan seperti saya.
247
00:15:02,235 --> 00:15:03,266
Nah,
248
00:15:04,320 --> 00:15:06,863
Saya tidak ingin menghalangi
darimu mendapatkan cinta sejati.
249
00:15:11,369 --> 00:15:12,400
Ahhh!
250
00:15:16,040 --> 00:15:17,423
Terima kasih untuk kaosnya.
251
00:15:17,667 --> 00:15:19,214
Hei, apakah ini milik ibumu?
252
00:15:19,252 --> 00:15:20,717
Dia tidak akan pernah menyadarinya.
253
00:15:20,753 --> 00:15:22,558
Menurut dia, kamu berada di mana?
254
00:15:22,589 --> 00:15:23,796
Memainkan Whack-A-Mole.
255
00:15:24,382 --> 00:15:25,636
Dan dia membelinya?
256
00:15:25,925 --> 00:15:27,858
Dia ingin mempercayainya. Jadi dia melakukannya.
257
00:15:28,094 --> 00:15:29,301
Oh, bayangkan itu.
258
00:15:31,806 --> 00:15:33,787
Dia di sini!
259
00:15:34,225 --> 00:15:38,221
Hei, jangan terlalu berharap.
Kita baru saja mulai, oke?
260
00:15:42,650 --> 00:15:44,502
- Dia bangun.
- Apa?
261
00:15:44,527 --> 00:15:45,558
Saya mengetahuinya.
262
00:15:45,612 --> 00:15:47,417
Maksudku, dia tidak bangun-bangun.
263
00:15:47,447 --> 00:15:48,912
Tapi dia meraih tanganku.
264
00:15:48,948 --> 00:15:49,979
Dia sedang mengingat.
265
00:15:50,033 --> 00:15:51,064
Apa kata dokter?
266
00:15:51,117 --> 00:15:54,386
Itu yang saya bayangkan.
Tapi aku tidak gila, aku tahu itu terjadi.
267
00:15:55,079 --> 00:15:57,704
Kita harus kembali.
Anda harus membacakannya lagi.
268
00:15:59,459 --> 00:16:01,006
Ayo pergi.
269
00:16:01,461 --> 00:16:03,184
Tunggu. Tunggu... Apa?
270
00:16:03,213 --> 00:16:04,291
Jika aku berhasil menghubunginya,
271
00:16:04,756 --> 00:16:05,916
jika kita membuat koneksi...
272
00:16:05,965 --> 00:16:07,043
Anda tidak percaya...
273
00:16:07,091 --> 00:16:09,200
Bahwa dia Pangeran Tampan?
Tentu saja tidak.
274
00:16:09,302 --> 00:16:13,298
Entah bagaimana, entah bagaimana, aku menyentuhnya.
275
00:16:17,727 --> 00:16:19,532
Anda benar! Dia bangun.
276
00:16:19,938 --> 00:16:21,059
Henry, kamu harus mundur.
277
00:16:21,189 --> 00:16:22,782
Apa yang terjadi?
278
00:16:22,815 --> 00:16:24,667
Apakah itu John Doe? Apakah dia baik-baik saja?
279
00:16:25,818 --> 00:16:27,927
Dia hilang.
280
00:16:43,002 --> 00:16:44,772
Apa yang kamu lakukan di sini?
281
00:16:45,463 --> 00:16:46,717
Dan kamu.
282
00:16:47,340 --> 00:16:50,008
Saya pikir Anda berada di arcade.
283
00:16:50,009 --> 00:16:51,650
Sekarang kamu berbohong padaku?
284
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
Apa yang terjadi dengan John Doe?
Apakah seseorang membawanya?
285
00:16:54,681 --> 00:16:55,712
Kami belum tahu.
286
00:16:55,765 --> 00:16:58,433
Infusnya dicabut, tapi masih ada
tidak ada tanda-tanda pasti terjadi pergulatan.
287
00:16:58,434 --> 00:16:59,594
Apa yang kamu lakukan?
288
00:17:00,687 --> 00:17:02,328
Kamu pikir aku punya sesuatu
hubungannya dengan ini?
289
00:17:02,355 --> 00:17:05,357
Anehnya Walikota ada di sini.
290
00:17:05,358 --> 00:17:08,112
Saya di sini karena
Saya kontak daruratnya.
291
00:17:08,361 --> 00:17:09,486
Kamu kenal dia?
292
00:17:09,529 --> 00:17:13,619
Aku menemukannya di pinggir jalan
tahun yang lalu tanpa ID.
293
00:17:13,866 --> 00:17:14,897
Saya membawanya ke sini.
294
00:17:14,951 --> 00:17:16,111
Walikota Mills menyelamatkan nyawanya.
295
00:17:16,160 --> 00:17:17,238
Apakah dia akan baik-baik saja?
296
00:17:17,287 --> 00:17:19,865
Oke? Pria itu sudah
pada selang makanan selama bertahun-tahun,
297
00:17:19,872 --> 00:17:20,997
di bawah pengawasan terus-menerus.
298
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Dia harus segera kembali ke sini
299
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
atau, sejujurnya, "Oke"
mungkin hanya mimpi belaka.
300
00:17:25,461 --> 00:17:28,039
Kalau begitu mari kita berhenti yappin'
dan mulai mencari.
301
00:17:28,047 --> 00:17:29,301
Itulah yang sedang kami lakukan.
302
00:17:29,716 --> 00:17:31,357
Jangan ikut campur, sayang.
303
00:17:32,135 --> 00:17:34,631
Dan karena aku jelas tidak bisa mempertahankanmu
menjauh dari anakku,
304
00:17:36,180 --> 00:17:39,368
Kurasa aku harus melakukannya
jauhkan anakku darimu.
305
00:17:40,810 --> 00:17:41,935
Nikmati bajuku,
306
00:17:42,895 --> 00:17:44,957
karena hanya itu yang kamu dapatkan.
307
00:17:46,524 --> 00:17:48,810
Sheriff, temukan John Doe.
308
00:17:48,818 --> 00:17:50,880
Anda mendengar Dr. Paus,
309
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
waktu sangat berharga.
310
00:17:58,578 --> 00:18:00,559
Dokter, berapa lama waktu antara pemeriksaan Anda
sejak terakhir kali kamu melihatnya?
311
00:18:00,580 --> 00:18:01,787
Dua belas jam atau lebih.
312
00:18:02,332 --> 00:18:03,893
Maka itulah yang kita butuhkan
untuk memperhitungkan.
313
00:18:04,542 --> 00:18:06,569
Kalian berdua adalah satu-satunya karyawan
di lantai tadi malam.
314
00:18:06,586 --> 00:18:08,309
Dan Anda tidak melihat apa pun?
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,369
Tidak apa-apa.
316
00:18:09,422 --> 00:18:10,887
Apakah ada yang lewat?
317
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
Saya tidak melihat apa pun.
318
00:18:14,218 --> 00:18:15,988
Nona Blanchard,
apakah ada sesuatu yang tidak biasa yang Anda lihat
319
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
selama perjalananmu dengan kelasmu?
320
00:18:17,472 --> 00:18:18,632
Saya kira tidak demikian.
321
00:18:20,266 --> 00:18:21,778
Kami sedang melihat rekaman yang salah.
322
00:18:22,769 --> 00:18:25,055
Ini adalah bangsal tempat kelas Henry
memasang dekorasi.
323
00:18:25,063 --> 00:18:26,399
Jika ini benar-benar rekamannya
dari tadi malam,
324
00:18:26,439 --> 00:18:27,986
kami akan melihat spanduk yang digantung anak-anak.
325
00:18:28,024 --> 00:18:29,360
Anda tertidur lagi.
326
00:18:29,942 --> 00:18:31,067
Anda menjual saya keluar?
327
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
Saya tidak akan dipecat karena ini.
328
00:18:32,445 --> 00:18:33,910
Setidaknya saya tidak minum saat bekerja!
329
00:18:33,946 --> 00:18:35,329
Tuan-tuan, cukup!
330
00:18:35,365 --> 00:18:37,135
Dimana rekaman aslinya?
331
00:18:44,290 --> 00:18:46,013
Dia berjalan keluar sendirian.
332
00:18:46,793 --> 00:18:47,824
Dia baik-baik saja.
333
00:18:47,877 --> 00:18:49,260
Empat jam yang lalu.
334
00:18:49,295 --> 00:18:50,335
Ke mana arah pintu ini?
335
00:18:50,380 --> 00:18:51,411
Hutan.
336
00:19:14,654 --> 00:19:16,215
Kupikir kamu bukan tipe perhiasan.
337
00:19:16,239 --> 00:19:17,880
Apa itu yang ada di lehermu?
338
00:19:18,616 --> 00:19:20,128
Jangan khawatir tentang hal itu.
339
00:19:21,702 --> 00:19:23,940
Hati-hati! Itu adalah senjata.
340
00:19:24,163 --> 00:19:26,659
Apa, debu?
Senjata apa itu debu?
341
00:19:26,666 --> 00:19:27,791
Debu peri.
342
00:19:27,834 --> 00:19:29,510
Saya pikir itu adalah hal yang baik.
343
00:19:29,544 --> 00:19:30,834
Jika itu berasal dari peri yang baik.
344
00:19:30,878 --> 00:19:32,940
Hal ini mematikan.
345
00:19:33,673 --> 00:19:35,735
Ini paling banyak mengubah
menakutkan terhadap musuh
346
00:19:35,758 --> 00:19:37,158
menjadi bentuk yang mudah tergencet.
347
00:19:39,011 --> 00:19:40,394
Lalu kenapa kamu tidak menggunakannya padaku?
348
00:19:41,472 --> 00:19:42,726
Karena kamu tidak berharga.
349
00:19:46,978 --> 00:19:49,040
Sangat sulit didapat.
350
00:19:49,063 --> 00:19:51,090
Aku menyimpannya untuk seseorang yang spesial.
351
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
Ah! Ratu.
352
00:19:53,901 --> 00:19:55,963
Ada banyak kemarahan di sana,
bukan begitu, Snow?
353
00:19:57,864 --> 00:19:59,926
Tuduhan di posternya adalah kebohongan.
354
00:20:01,576 --> 00:20:04,635
Tidak menghentikannya untuk mengirim
pemburunya untuk merobek hatiku.
355
00:20:05,538 --> 00:20:06,534
Apa yang telah terjadi?
356
00:20:06,581 --> 00:20:09,335
Ya, tidak semua orang adalah bangsawan yang tidak berjiwa.
357
00:20:10,251 --> 00:20:13,044
Dia kasihan padaku dan membiarkanku pergi.
358
00:20:13,045 --> 00:20:15,154
Sejak saat itu aku bersembunyi di hutan.
359
00:20:15,173 --> 00:20:17,966
Mencoba mengumpulkan cukup banyak kekayaan
untuk meninggalkan tempat ini.
360
00:20:17,967 --> 00:20:19,994
Melarikan diri ke alam lain.
361
00:20:20,261 --> 00:20:21,937
Di suatu tempat terisolasi.
362
00:20:22,221 --> 00:20:23,944
Dimana aku tidak akan pernah terluka.
363
00:20:24,891 --> 00:20:26,274
Kedengarannya kesepian.
364
00:20:26,517 --> 00:20:28,369
Tidak ada yang lebih sepi dari perjodohan.
365
00:20:28,686 --> 00:20:30,022
Setidaknya aku tidak memangsa orang yang tidak bersalah.
366
00:20:30,062 --> 00:20:32,219
Hingga saat ini,
Aku hanya pernah mencuri dari Ratu.
367
00:20:32,231 --> 00:20:33,356
Saya pikir kereta Anda adalah salah satu miliknya.
368
00:20:33,399 --> 00:20:34,606
Tidak ada orang lain yang menggunakan jalan itu.
369
00:20:34,650 --> 00:20:35,681
Kami mengambil rute yang indah.
370
00:20:35,735 --> 00:20:37,797
Yah, beruntunglah bagiku.
371
00:20:37,820 --> 00:20:42,121
Semua yang saya lakukan, menawan,
adalah apa yang diperlukan untuk bertahan hidup.
372
00:20:43,201 --> 00:20:45,310
Dia ingin aku mati.
373
00:20:49,248 --> 00:20:52,565
Jadi apa yang kamu lakukan?
menimbulkan kemarahan sebanyak itu?
374
00:20:53,753 --> 00:20:56,425
Dia menyalahkanku karena telah menghancurkan hidupnya.
375
00:20:57,590 --> 00:20:58,797
Apakah kamu?
376
00:21:00,927 --> 00:21:02,474
Ya.
377
00:21:09,101 --> 00:21:11,644
saya haus. Bolehkah saya?
378
00:21:13,272 --> 00:21:15,850
Tentu. Lakukan dengan cepat.
379
00:21:54,647 --> 00:21:56,756
Lihat siapa yang kami temukan.
380
00:22:03,656 --> 00:22:05,554
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
381
00:22:05,575 --> 00:22:07,637
Ratu menginginkan hatimu
382
00:22:09,829 --> 00:22:11,856
dan kami tidak akan mengecewakannya.
383
00:22:26,262 --> 00:22:27,293
Apa itu?
384
00:22:27,972 --> 00:22:29,226
Jejaknya habis di sini.
385
00:22:29,640 --> 00:22:32,394
Anda yakin? Karena aku berpikir untuk melacak
adalah salah satu keahlianmu.
386
00:22:32,852 --> 00:22:35,430
Beri aku waktu sebentar.
Ini adalah duniaku.
387
00:22:35,980 --> 00:22:37,234
Saya mengerti.
388
00:22:37,273 --> 00:22:39,254
Benar. Maaf.
389
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
Apa yang dia maksud dengan "dunianya"?
Bukankah menemukan orang juga merupakan hal yang Anda sukai?
390
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
Tentu.
391
00:22:46,866 --> 00:22:49,573
Hanya, orang yang saya temukan
biasanya lari ke tempat-tempat seperti Vegas.
392
00:22:49,577 --> 00:22:52,202
- Oh!
- Tidak banyak yang menabrak hutan.
393
00:22:53,456 --> 00:22:55,354
Ini pekerjaan yang menarik, menemukan orang.
394
00:22:55,374 --> 00:22:56,452
Bagaimana kamu bisa terjerumus ke dalamnya?
395
00:22:57,960 --> 00:23:00,714
Mencari orang adalah apa yang telah saya lakukan
396
00:23:01,797 --> 00:23:03,602
selama sepanjang yang saya ingat.
397
00:23:04,800 --> 00:23:06,393
Apa yang mendorong Anda memulai?
398
00:23:07,345 --> 00:23:09,021
Orang tuamu?
399
00:23:10,681 --> 00:23:12,614
Henry memberitahuku bahwa kamu...
400
00:23:12,683 --> 00:23:16,163
Itu kamu
dari situasi serupa dengan miliknya.
401
00:23:17,813 --> 00:23:18,891
Apakah Anda pernah menemukannya?
402
00:23:19,565 --> 00:23:20,596
Tergantung pada siapa Anda bertanya.
403
00:23:24,695 --> 00:23:25,820
Henry!
404
00:23:25,863 --> 00:23:26,859
Apakah kamu sudah menemukannya?
405
00:23:26,906 --> 00:23:28,066
Tidak, belum.
406
00:23:28,115 --> 00:23:29,275
Anda seharusnya tidak berada di sini.
407
00:23:29,325 --> 00:23:30,403
saya dapat membantu.
408
00:23:30,451 --> 00:23:31,611
Aku tahu kemana dia pergi.
409
00:23:32,662 --> 00:23:33,740
Dan dimana itu?
410
00:23:35,748 --> 00:23:37,471
Dia mencarimu.
411
00:23:46,592 --> 00:23:47,928
Tahan dia.
412
00:24:15,663 --> 00:24:16,788
TIDAK!
413
00:25:01,125 --> 00:25:02,379
Apakah kamu baik-baik saja?
414
00:25:04,128 --> 00:25:05,464
KAMU...
415
00:25:05,713 --> 00:25:07,260
Anda menyelamatkan saya.
416
00:25:08,424 --> 00:25:10,065
Sepertinya itu adalah hal yang terhormat untuk dilakukan.
417
00:25:12,803 --> 00:25:13,834
Apakah kamu siap?
418
00:25:15,598 --> 00:25:17,707
Untuk apa?
419
00:25:18,434 --> 00:25:20,543
PermataKU.
420
00:25:22,438 --> 00:25:24,547
Benar. Anda harus menghadiri pernikahan.
421
00:25:25,524 --> 00:25:28,020
Para troll tempatku menjualnya
berada tepat di luar punggung bukit berikutnya.
422
00:25:28,027 --> 00:25:29,234
Kita perlu berhati-hati.
423
00:25:30,529 --> 00:25:31,689
Apa, tentang troll?
424
00:25:31,739 --> 00:25:33,286
Anda jelas belum pernah bertemu satu pun.
425
00:25:33,574 --> 00:25:34,864
Bukankah mereka hanyalah orang-orang kecil?
426
00:25:35,451 --> 00:25:36,998
Anda sedang memikirkan kurcaci.
427
00:25:37,036 --> 00:25:38,067
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
428
00:25:38,120 --> 00:25:40,281
Mereka akan memotong tanganmu
lebih cepat daripada mereka akan mengguncangnya.
429
00:25:40,706 --> 00:25:42,511
Kalau begitu, mari kita selesaikan ini.
430
00:25:42,541 --> 00:25:44,053
Ya, kami berdua punya tempat untuk dikunjungi.
431
00:25:44,084 --> 00:25:45,338
Jadi ayo pergi.
432
00:25:45,377 --> 00:25:47,538
Anda memiliki sudut kecil yang sepi
kesendirian untuk ditemukan.
433
00:25:47,546 --> 00:25:50,042
Dan Anda punya
tunangan tanpa cincin untuk menenangkan.
434
00:25:53,594 --> 00:25:56,763
Kaulah yang membangunkannya.
Kamulah orang terakhir yang dilihatnya.
435
00:25:56,764 --> 00:25:58,357
Dia ingin menemukanmu!
436
00:25:58,390 --> 00:26:02,060
Henry, ini bukan tentang aku. aku hanya...
Saya pikir dia tersesat dan bingung.
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,186
Dia sudah koma dalam waktu yang lama.
438
00:26:03,229 --> 00:26:04,870
Tapi dia mencintaimu!
439
00:26:04,897 --> 00:26:07,991
Anda harus berhenti mengejarnya
dan biarkan dia menemukanmu.
440
00:26:08,275 --> 00:26:10,302
Nak, kamu harus pulang!
Dimana ibumu?
441
00:26:10,319 --> 00:26:13,321
Dia akan membunuhku.
Dan kemudian kamu. Dan kemudian aku lagi.
442
00:26:13,322 --> 00:26:15,771
Dia menurunkanku di rumah,
lalu langsung keluar.
443
00:26:15,908 --> 00:26:17,420
Ya, kita perlu mendapatkannya
kamu segera kembali.
444
00:26:17,451 --> 00:26:19,478
- TIDAK!
- Teman-teman?
445
00:26:27,753 --> 00:26:29,394
Apakah itu...
446
00:26:30,005 --> 00:26:31,728
Darah.
447
00:27:03,330 --> 00:27:04,490
Hah!
448
00:27:06,959 --> 00:27:08,892
Troll tidak suka kuda.
449
00:27:09,628 --> 00:27:11,526
Kami berjalan dari sini.
450
00:27:13,215 --> 00:27:16,532
Ikuti saya. Dan tetap diam.
451
00:27:26,312 --> 00:27:27,519
Di mana mereka?
452
00:27:28,147 --> 00:27:29,530
Mereka di sini.
453
00:27:52,630 --> 00:27:54,997
Tidak apa-apa. Saya kenal mereka.
454
00:27:55,007 --> 00:27:57,421
Kenapa kamu di sini?
Saya pikir kita sudah selesai?
455
00:27:57,426 --> 00:27:59,019
Saya ingin melakukan perdagangan lain.
456
00:27:59,053 --> 00:28:01,339
Aku tidak berbicara di depannya.
Siapa orang ini?
457
00:28:01,347 --> 00:28:02,988
Tidak, dia bersamaku.
458
00:28:03,015 --> 00:28:04,656
Itu bagus. Dengan kamu.
459
00:28:04,683 --> 00:28:06,406
Yah, itu membuat semuanya baik-baik saja.
460
00:28:06,435 --> 00:28:07,466
Dia bukan siapa-siapa.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,550
Lihat,
462
00:28:08,938 --> 00:28:11,434
Saya ingin membeli kembali perhiasan yang saya jual kepada Anda.
463
00:28:11,440 --> 00:28:12,471
Siapa dia?
464
00:28:12,524 --> 00:28:14,586
Aku bilang jangan khawatir tentang hal itu.
465
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
Dengar, aku akan mengembalikanmu
semua uangmu.
466
00:28:18,489 --> 00:28:19,567
Berikan saja padaku cincin itu.
467
00:28:19,615 --> 00:28:22,287
Anda dapat menyimpan yang lainnya.
468
00:28:29,166 --> 00:28:30,678
Terima kasih. Kami menghargai bantuannya.
469
00:28:30,709 --> 00:28:32,736
Dia terlalu bersemangat.
470
00:28:32,753 --> 00:28:33,960
Ini adalah pengaturan.
471
00:28:34,004 --> 00:28:35,516
- Bukan!
- Dia seorang Kerajaan!
472
00:28:35,547 --> 00:28:36,625
Pegang dia.
473
00:28:36,674 --> 00:28:37,834
Biarkan dia pergi!
474
00:28:37,883 --> 00:28:40,848
TIDAK! Anda bisa mempercayai saya.
Dengar, kamu bisa mempercayaiku.
475
00:28:40,886 --> 00:28:43,554
Jika aku ingin menjodohkanmu, aku akan melakukannya.
Jangan sakiti dia.
476
00:28:43,555 --> 00:28:47,423
Waktu untuk bertransaksi sudah selesai.
Cari dia.
477
00:29:16,213 --> 00:29:18,499
Putri Salju.
478
00:29:18,507 --> 00:29:20,019
Hadiah yang cukup a.
479
00:29:21,010 --> 00:29:22,041
Bawa dia!
480
00:29:31,311 --> 00:29:32,342
Pergi! Aku tepat di belakangmu.
481
00:29:52,583 --> 00:29:53,661
Ikuti saya!
482
00:29:53,709 --> 00:29:56,158
Mereka tidak tahu
hutan seperti yang saya lakukan.
483
00:30:14,313 --> 00:30:18,052
Darah bangsawan adalah yang paling manis dari semuanya.
484
00:30:42,341 --> 00:30:43,372
kamu...
485
00:30:45,094 --> 00:30:46,735
Anda menyelamatkan saya.
486
00:30:48,514 --> 00:30:50,412
Itu adalah hal yang terhormat untuk dilakukan.
487
00:30:51,642 --> 00:30:53,704
Bagaimana dengan seseorang yang spesial untukmu?
488
00:30:55,354 --> 00:30:57,381
Saya akan memikirkan hal lain.
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,339
Terima kasih.
490
00:31:05,948 --> 00:31:06,979
Bagaimanapun.
491
00:31:09,535 --> 00:31:12,031
Bagaimana aku bisa membiarkan Pangeran Tampan mati?
492
00:31:13,831 --> 00:31:17,019
Sudah kubilang, aku punya nama.
493
00:31:20,879 --> 00:31:22,602
Itu James.
494
00:31:23,132 --> 00:31:25,113
Senang bertemu denganmu, James.
495
00:31:28,220 --> 00:31:30,061
Kita harus pergi.
Mungkin akan ada lebih banyak lagi yang datang.
496
00:31:44,278 --> 00:31:45,954
Ya Tuhan.
497
00:31:46,780 --> 00:31:48,889
Dimana dia? Bisakah kamu melihatnya?
498
00:31:49,324 --> 00:31:51,176
Jejaknya mati di permukaan air.
499
00:31:58,458 --> 00:32:01,752
Astaga! Astaga! Astaga!
500
00:32:01,753 --> 00:32:05,198
Saya butuh ambulans di rumah tua
jembatan tol sesegera mungkin.
501
00:32:05,757 --> 00:32:06,882
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
502
00:32:06,925 --> 00:32:09,163
Aku terjatuh, terjatuh, terjatuh.
aku jatuh.
503
00:32:09,178 --> 00:32:10,338
Terus berlanjut.
504
00:32:11,847 --> 00:32:14,554
Tunggu. Saya rasa kita perlu memperlambatnya.
Memperlambat. Memperlambat.
505
00:32:16,226 --> 00:32:19,312
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku menemukanmu!
506
00:32:19,313 --> 00:32:20,391
Ini akan baik-baik saja.
507
00:32:20,439 --> 00:32:21,564
Bantuan datang.
508
00:32:21,607 --> 00:32:24,442
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia akan baik-baik saja?
509
00:32:24,443 --> 00:32:27,372
Henry, jangan lihat, oke? Jangan lihat.
510
00:32:28,322 --> 00:32:29,353
Kembalilah kepada kami.
511
00:32:30,032 --> 00:32:31,673
Kembalilah padaku.
512
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
513
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Anda menyelamatkan saya.
514
00:33:05,275 --> 00:33:07,642
Dia melakukannya. Dia melakukannya.
515
00:33:07,653 --> 00:33:09,458
Dia membangunkannya.
516
00:33:10,280 --> 00:33:13,199
Ya, Nak, dia melakukannya.
517
00:33:13,200 --> 00:33:14,325
Terima kasih.
518
00:33:15,869 --> 00:33:17,767
Siapa kamu?
519
00:33:19,456 --> 00:33:20,663
Aku tidak tahu.
520
00:33:22,668 --> 00:33:26,020
Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.
521
00:33:27,547 --> 00:33:29,609
Awasi punggungmu.
Akan datang.
522
00:33:29,841 --> 00:33:32,079
Terima kasih teman-teman. Kami mendapatkannya dari sini.
523
00:33:46,024 --> 00:33:47,184
Daud?
524
00:33:48,277 --> 00:33:49,742
David. Itu kamu bukan?
525
00:33:50,237 --> 00:33:51,268
Permisi, Bu.
526
00:33:51,321 --> 00:33:52,317
Astaga.
527
00:33:52,364 --> 00:33:55,241
Bu, kamu tidak boleh berada di sini.
Tolong, kamu tidak bisa berada di sini sekarang.
528
00:33:55,242 --> 00:33:58,641
Anda tidak bisa berada di sini, Bu.
Bisakah kamu menunggu di sini sebentar?
529
00:34:01,331 --> 00:34:02,843
Siapa itu?
530
00:34:04,126 --> 00:34:05,416
Istrinya.
531
00:34:27,190 --> 00:34:28,350
Jadi...
532
00:34:30,527 --> 00:34:32,203
Anda mungkin menginginkan ini.
533
00:34:32,654 --> 00:34:34,459
Benar, emasnya. Terima kasih.
534
00:34:38,160 --> 00:34:41,429
Dan Anda tidak bisa menikah tanpa ini.
535
00:34:50,255 --> 00:34:51,638
Aku tahu. Bukan gayamu.
536
00:34:53,300 --> 00:34:55,843
Ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
537
00:35:05,937 --> 00:35:07,402
Ya, bukan aku sama sekali.
538
00:35:09,983 --> 00:35:12,866
Saya yakin tunangan Anda akan menyukainya.
539
00:35:18,408 --> 00:35:20,517
Anda tahu, jika Anda membutuhkan lebih banyak,
kamu bisa mendapatkan sisanya.
540
00:35:20,535 --> 00:35:21,575
Hanya cincin yang kubutuhkan.
541
00:35:21,620 --> 00:35:23,777
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
542
00:35:24,790 --> 00:35:27,028
Kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan.
543
00:35:29,086 --> 00:35:31,582
Nah, kemana pun Anda pergi, berhati-hatilah.
544
00:35:32,089 --> 00:35:33,601
Jika Anda butuh sesuatu...
545
00:35:33,632 --> 00:35:35,097
Anda akan menemukan saya.
546
00:35:38,470 --> 00:35:39,501
Selalu.
547
00:35:42,391 --> 00:35:44,032
Saya hampir percaya itu.
548
00:35:51,400 --> 00:35:53,123
Selamat tinggal, Putri Salju.
549
00:35:53,151 --> 00:35:54,534
Selamat tinggal, Pangeran Tampan.
550
00:35:54,903 --> 00:35:56,801
Aku sudah bilang padamu. Itu James.
551
00:35:56,822 --> 00:35:59,881
Tidak, tetap lebih menyukai Charming.
552
00:36:33,358 --> 00:36:35,596
Namanya David Nolan.
553
00:36:35,610 --> 00:36:38,622
Dan itu istrinya, Kathryn.
554
00:36:38,822 --> 00:36:40,849
Dan kegembiraan di wajahnya?
555
00:36:42,075 --> 00:36:45,520
Yah, itu membuatku cukup senang
suasana hati yang memaafkan.
556
00:36:48,206 --> 00:36:50,655
Kita akan membicarakannya
pembangkanganmu nanti.
557
00:36:51,209 --> 00:36:53,271
Tahukah kamu
apa yang dimaksud dengan pembangkangan?
558
00:36:54,629 --> 00:36:56,610
Itu artinya kamu dihukum.
559
00:37:01,094 --> 00:37:02,430
Terima kasih.
560
00:37:04,181 --> 00:37:05,951
Terima kasih telah menemukan David-ku.
561
00:37:06,933 --> 00:37:09,605
Um, saya tidak mengerti.
562
00:37:09,895 --> 00:37:11,102
Anda tidak...
563
00:37:11,146 --> 00:37:13,384
Anda tidak tahu
bahwa dia di sini dalam keadaan koma?
564
00:37:13,982 --> 00:37:18,107
Beberapa tahun yang lalu, David dan saya
tidak akur.
565
00:37:18,695 --> 00:37:20,757
Itu salahku. Saya tahu itu sekarang.
566
00:37:21,948 --> 00:37:24,783
Saya sulit dan tidak mendukung.
567
00:37:24,784 --> 00:37:26,824
Saya mengatakan kepadanya jika dia tidak menyukai sesuatu,
dia bisa pergi.
568
00:37:26,828 --> 00:37:28,164
Dan dia melakukannya.
569
00:37:28,205 --> 00:37:29,975
Dan aku tidak menghentikannya.
570
00:37:30,957 --> 00:37:32,598
Itu adalah kesalahan terburuk yang pernah saya buat.
571
00:37:33,418 --> 00:37:35,011
Anda tidak pergi mencarinya?
572
00:37:36,171 --> 00:37:39,298
Saya berasumsi dia meninggalkan kota selama ini.
573
00:37:39,299 --> 00:37:41,151
Sekarang aku tahu kenapa aku tidak pernah mendengar kabar darinya.
574
00:37:42,594 --> 00:37:45,301
Sekarang saya harus melakukannya
apa yang ingin saya lakukan selamanya.
575
00:37:45,305 --> 00:37:47,157
Katakan aku minta maaf.
576
00:37:49,309 --> 00:37:51,114
Sekarang kami mendapat kesempatan kedua.
577
00:37:54,773 --> 00:37:57,222
Itu luar biasa.
578
00:38:03,156 --> 00:38:05,523
Ya, itu suatu keajaiban.
579
00:38:05,742 --> 00:38:06,996
Dia baik-baik saja?
580
00:38:07,035 --> 00:38:10,704
Secara fisik, dia sudah membaik.
Ingatannya adalah masalah lain.
581
00:38:10,705 --> 00:38:12,767
Ini mungkin memerlukan waktu, jika memang ada.
582
00:38:12,791 --> 00:38:13,822
Apa yang membawanya kembali?
583
00:38:13,875 --> 00:38:15,468
Itu masalahnya, tidak ada penjelasannya.
584
00:38:15,502 --> 00:38:17,225
Sesuatu baru saja cocok dalam dirinya.
585
00:38:17,254 --> 00:38:20,130
Dia baru saja bangun
dan memutuskan untuk berjalan-jalan?
586
00:38:20,131 --> 00:38:22,158
Dia bangun
dan dia mengigau.
587
00:38:22,592 --> 00:38:26,971
Dan insting pertamanya
adalah pergi mencari sesuatu, kurasa.
588
00:38:26,972 --> 00:38:28,308
Seseorang.
589
00:38:31,393 --> 00:38:32,471
Bisakah saya melihatnya?
590
00:38:32,519 --> 00:38:33,773
Ya, tentu saja.
591
00:38:39,693 --> 00:38:40,818
Henry, ayo pergi.
592
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
Tunggu, ranselku.
593
00:38:50,245 --> 00:38:53,539
Jangan percaya mereka.
Kaulah yang dia cari.
594
00:38:53,540 --> 00:38:54,876
Henry...
595
00:38:54,916 --> 00:38:58,444
Dia pergi ke Jembatan Troll.
Ini seperti akhir cerita.
596
00:38:59,421 --> 00:39:03,215
Henry, dia pergi ke sana karena
itu hal terakhir yang kubacakan untuknya.
597
00:39:03,216 --> 00:39:05,759
Tidak, itu karena kalian saling memiliki.
598
00:39:07,345 --> 00:39:08,681
Henry.
599
00:39:19,274 --> 00:39:20,481
Nyonya Walikota?
600
00:39:21,693 --> 00:39:23,076
Tunggu di dekat mobil.
601
00:39:24,195 --> 00:39:27,448
Nona Swan, aku melepaskanmu
kembali ke sana. Jangan menekannya.
602
00:39:27,449 --> 00:39:29,687
Maaf, tapi Ny. Nolan?
603
00:39:29,701 --> 00:39:31,781
Rasanya seperti
ceritanya bisa jadi omong kosong.
604
00:39:32,037 --> 00:39:34,358
Selama ini ada John Doe
tergeletak dalam keadaan koma
605
00:39:34,372 --> 00:39:35,708
dan tidak ada yang memuatnya dalam berita?
606
00:39:35,749 --> 00:39:37,472
Tidak ada yang pergi mencari?
607
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
Ada yang tidak beres di sini.
608
00:39:41,129 --> 00:39:43,321
Nah, apa lagi
masuk akal bagi Anda?
609
00:39:45,216 --> 00:39:47,408
Mengapa Nona Nolan berbohong?
610
00:39:48,219 --> 00:39:50,246
Oh, menurutmu aku memantrainya?
611
00:39:50,263 --> 00:39:53,891
Menurutku itu agak aneh
Anda telah menjadi kontak daruratnya
612
00:39:53,892 --> 00:39:55,275
selama bertahun-tahun,
613
00:39:55,727 --> 00:39:58,786
dan kamu baru menemukannya sekarang.
614
00:39:59,314 --> 00:40:01,892
Ya, kota ini lebih besar dari yang kamu tahu.
615
00:40:01,900 --> 00:40:04,525
Sangat mungkin tersesat di sini.
616
00:40:04,944 --> 00:40:07,905
Itu sangat mungkin
agar hal buruk terjadi.
617
00:40:07,906 --> 00:40:11,515
Tepat ketika itu nyaman,
kamu berhasil memecahkan misteri itu.
618
00:40:12,952 --> 00:40:13,983
Terima kasih padamu.
619
00:40:14,454 --> 00:40:16,352
Rekaman yang Anda temukan
620
00:40:16,915 --> 00:40:18,591
adalah seorang jenius.
621
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
Jadi kami kembali
dan melihat kaset-kaset masa lalu.
622
00:40:21,628 --> 00:40:23,995
Ternyata milik Pak Doe
sedang berbicara dalam tidurnya.
623
00:40:24,964 --> 00:40:26,991
Dia memanggil "Kathryn."
624
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
Setelah itu, tidak sulit
untuk menyatukan potongan-potongan itu.
625
00:40:31,179 --> 00:40:34,964
Dan di sini saya pikir Anda dan
Mary Margaret akan senang.
626
00:40:36,184 --> 00:40:37,649
Cinta sejati menang.
627
00:40:39,646 --> 00:40:41,627
Jadi nikmatilah saat ini, sayang.
628
00:40:42,524 --> 00:40:43,602
Kalau bukan karena kalian berdua,
629
00:40:43,650 --> 00:40:46,919
mereka akan menjalani hidup mereka
sepenuhnya sendirian.
630
00:40:47,696 --> 00:40:51,156
Itu sebabnya saya bersedia memaafkan
kekasaranmu yang tiada henti.
631
00:40:51,157 --> 00:40:56,278
Karena semua ini mengingatkanku
tentang sesuatu yang sangat penting.
632
00:40:57,997 --> 00:41:01,911
Betapa bersyukurnya aku memiliki Henry.
633
00:41:04,087 --> 00:41:06,068
Karena tidak memiliki seseorang?
634
00:41:07,173 --> 00:41:08,204
Nah,
635
00:41:09,968 --> 00:41:13,191
itulah kutukan terburuk yang bisa dibayangkan.
636
00:42:02,145 --> 00:42:03,270
Ema.
637
00:42:03,313 --> 00:42:05,599
Maaf mengganggumu selarut ini.
638
00:42:06,524 --> 00:42:10,098
Apakah kamar cadangan itu masih tersedia?
638
00:42:11,305 --> 00:42:17,476
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org